Python和gettex

Question

我正在构建一个Python应用程序，它使用了一堆翻译过的字符串。包含上述字符串的目录结构如下所示：

/locales
    default.pot # reference English strings live here
    /es_ES
        /LC_MESSAGES
            default.po #Spanish strings
    /de_DE
        /LC_MESSAGES
            default.po #German strings

这些default.po文件是由PHP应用程序生成的，但据我所知，它们符合处理gettext实现所需的一般标准。

当我尝试使用gettext在Python中使用这些字符串时，会出现以下情况（此示例是从locales目录中运行的：

>>> import os; os.listdir('.')
['.svn', 'de_DE', 'default.pot', 'eng', 'es_ES', 'fr_FR', 'ja_JP', 'ko_KR', 'pl_PL', 'pt_BR', 'ru_RU']
>>> import os.path
>>> os.path.exists('./es_ES/LC_MESSAGES/default.po')
True
>>> import gettext
>>> ldir = 'es_ES/LC_MESSAGES/'
>>> t = gettext.translation('default',ldir)
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
  File "/System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/lib/python2.7/gettext.py", line 469, in translation
IOError: [Errno 2] No translation file found for domain: 'default'
>>>

我不确定我在这里做错了什么（除了对这个库缺乏经验和上下文中“域”的概念）。

我是不是犯了个简单的错误？或者我对这些废话的理解有根本性的缺陷吗？

谢谢！

Answer 1

我对此很生疏，但根据过去的经验和http://docs.python.org/library/gettext，我可以看出这里缺少两件主要的东西：

1. ldir应该设置为包含区域设置数据的基本目录（/usr/share/locale是典型的系统位置）。gettext将搜索ldir/lang_COUNTRY/catalog.mo
2. .po文件不能单独读取，需要将其转换为.mo二进制文件。通常您会使用msgfmt来完成此操作（在mac上使用“brew install gettext”是最简单的方法）。

一个简单的例子：

$ find /tmp/locales -type f
/tmp/locales/de_DE/LC_MESSAGES/default.mo
/tmp/locales/de_DE/LC_MESSAGES/default.po
/tmp/locales/default.pot
/tmp/locales/en_IE/LC_MESSAGES/default.mo
/tmp/locales/en_IE/LC_MESSAGES/default.po

$ ~/Library/homebrew/Cellar/gettext/0.18.1.1/bin/msgfmt \
-o locales/en_IE/LC_MESSAGES/default.mo \
locales/en_IE/LC_MESSAGES/default.po

$ cat /tmp/app.py 
import gettext
t = gettext.translation('default', "/tmp/locales")
_ = t.ugettext

print _("Hello World")

$ locale
LANG="en_IE.UTF-8"
LC_COLLATE="en_IE.UTF-8"
LC_CTYPE="en_IE.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_IE.UTF-8"
LC_MONETARY="en_IE.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_IE.UTF-8"
LC_TIME="en_IE.UTF-8"
LC_ALL=

$ python app.py 
How's the craic?

$ LC_MESSAGES=de_DE python app.py
Guten Tag