使用bid后，如果段落以多行块呈现，则打印阿拉伯语行的顺序与此相反

Question

好的，首先，我的数据来源是GoogleSheets，一个包含行（ID、自白和年龄）的简单表格 我使用GoogleSheetsAPI，使用gspread和GoogleOAuth2Client将数据连接到python脚本，以获取忏悔栏（大部分是段落，大约100到200个阿拉伯语单词）

一旦数据/自白被存储到代码中的自白变量中，我就通过阿拉伯语重塑函数运行它并获得显示（bidi算法）。然后，“Pillow-Img”对输出进行处理，以便将段落添加到图像中。输出很好，阿拉伯语显示得很完美，但线条从底部开始，而不是从右上方开始

文本必须从右向左书写

示例：

然而，实际的段落是

كيما يكون التقريران متسقين تماما، فإن هناك تغييرا طفيفا في الفقرة 2 من تقرير الفريق العامل الثاني، التي يرد فيها ذكر الرئيس والموظفين المعنيين الآخرين.

正如你所注意到的，“كيايون㶈تقي㶈ن”在图像中是在句子的结尾，但在原始段落（引用）中是在开头（右上方）所以基本上，行是颠倒的，我找不到一个解决办法，不把段落分成几行，然后逐行打印，这是不可能的，因为平均段落大约有200字

get_arabic_text()和arabicfix()都是为重塑阿拉伯语而构建的函数，但get_arabic_文本分割输入并逐字重塑。但是arabicfix（）只是将所有数据推送到阿拉伯语整形器中。在代码中，im仅触发arabicfix（）

我倾向于认为问题在bidi algorithm之内，但我无法找到解决方案

# -*- coding: utf-8 -*-
from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont
from bidi.algorithm import get_display
import textwrap, os, re, arabic_reshaper
from rtl import reshaper

def f(p): return os.path.join(directory, p)
directory = os.path.normcase(os.path.dirname(__file__))

def get_arabic_text(text):
    if reshaper.has_arabic_letters(text):
        words = text.split()
        reshaped_words = []
        for word in words:
            if reshaper.has_arabic_letters(word):
                # for reshaping and concating words
                reshaped_text = reshaper.reshape(word)
                # for right to left
                bidi_text = get_display(reshaped_text)
                reshaped_words.append(bidi_text)
            else:
                reshaped_words.append(word)
        reshaped_words.reverse()
    return ' '.join(reshaped_words)
    return text



def draw_multiple_line_text(image, text, font, text_color, text_start_height):
    draw = ImageDraw.Draw(image)
    print(text)
    image_width, image_height = image.size
    y_text = text_start_height
    lines = textwrap.wrap(text, width=65)
    print(lines)
    for line in lines:
        line_width, line_height = font.getsize(line)
        draw.text(((image_width - line_width)/2, y_text),line, font=font, fill=text_color)
        y_text += line_height

def arabicfix(text):
    config_from_font = arabic_reshaper.config_for_true_type_font(
        f('arial.ttf'))
    reshaper = arabic_reshaper.ArabicReshaper(config_from_font)
    text_to_be_reshaped = text
    reshaped_text=reshaper.reshape(text_to_be_reshaped)
    bidi_text = get_display(reshaped_text,base_dir='R')
    return bidi_text



def main():
    image = Image.open('twitter2.jpg')
    arabictext=u"كيما يكون التقريران متسقين تماما، فإن هناك تغييرا طفيفا في الفقرة 2 من تقرير الفريق العامل الثاني، التي يرد فيها ذكر الرئيس والموظفين المعنيين الآخرين."
    text=arabicfix(arabictext)
    print("text:", text)
    fontsize = 25
    textcolor= (0,0,0)
    text_height =50
    font = ImageFont.truetype('/Users/Hady/PycharmProjects/untitled/arial.ttf', fontsize)
    draw_multiple_line_text(image, text, font,textcolor,text_height)


    image.save(f('tofff.jpg'))


main()