替换字典值中几个不同段的Python问题

Question

我对Python还是相当陌生的，我的脚本有一些问题

我的文件中有如下句子：

Comment "This is my line with [special words <mots spéciaux>] that I will need to swap"
Translation "Voici ma phrase avec des [mots spéciaux incorrects] que je dois modifier"

我需要从我的翻译行中提取[mots spéciaux incorrects]，并将其替换为我评论行的一部分

我创建了一个以注释翻译为关键值的词典。我浏览字典并使用正则表达式捕获[special words]段。 如果我每行只有一个单词需要修改，我的脚本就可以正常工作。但是，每当我有多个片段时，只有第一个片段被更改

for i in lines_dict:
    brackets_context = re.findall(r'\[[\w|\s]* <[\w|\s]*>\]', i)
    if brackets_context:
        print(i, lines_dict[i])

        target_brackets = re.search(r'\[[\w|\s]*', i).group()
        source_brackets = re.search(r'<([\w|\s]*)>', i).group()
        brackets_translation = re.search(r'\[[\w|\s]*\]', lines_dict[i]).group()

        new_translation = lines_dict[i].replace(brackets_translation, target_brackets)

        print("New translation %s\n" % new_translation)

        lines_dict[i] = new_translation

我想有很多简单的方法来做我需要的事情，但我完全被卡住了。我尝试过几种方法，并查看了其他回答的问题，但我没有找到适合我的脚本的方法，我似乎无法完成整个过程并替换所有内容，我有点绝望……有人知道我应该如何继续吗

因此，我当前的输入是一个包含许多块的文件，例如：

comment "Vous avez la liste des [growers <exploitants>] liés aux [blocks <parcelles>] saisies dans l'[work order <ordre de travail>]."
translation "You have the list of [operators] related to the [plots] entered in the [work order]."

我需要把它作为输出：

comment "Vous avez la liste des [growers <exploitants>] liés aux [blocks <parcelles>] saisies dans l'[work order <ordre de travail>]."
translation "You have the list of growers related to the blocks entered in the work order."

Answer 1

现在让我们忽略这句话，只关注字符串：

comment = "Vous avez la liste des [growers <exploitants>] liés aux [blocks <parcelles>] saisies dans l'[work order <ordre de travail>]."
translation = "You have the list of [operators] related to the [plots] entered in the [work order]."

基本上，您试图做的是用comment的相应部分替换translation的部分。因此re.sub将是在translation上使用的一个好工具。它可以使用替换函数，我们可以将其连接到搜索comment的函数

因此，首先让我们使用re.finditer获取替换字符串：

targets = re.finditer(r'\[(.*?) <.*?>\]', comment)

在这里，我使用?来执行non-greedy matches，并且.*来保持简单（如果需要，您可以替换它）。还要注意，我把重要的一点放在第一组

下一步是更换：

new_translation = re.sub(r'\[.*?\]', lambda _: next(targets).group(1), translation)

让我们分解替换函数，lambda _: next(targets).group(1)：

• _-re.sub传入匹配对象，但我们不需要它，因此下划线表示我们忽略了参数
• ^{}-从迭代器获取下一项targets

输出：

print(new_translation)
# -> You have the list of growers related to the blocks entered in the work order.