如何在选择中应用语法性别？

Question

我使用模型Utils来定义Django中的状态：

class MetaData(TimeStampedModel, StatusModel, SoftDeletableModel):
    STATUS = Choices(('Draft', _('Draft')),
                     ('Submitted', _('Submitted')),
                     ('Reviewed', _('Reviewed')),
                     ('Final', _('Final')),)

这些状态最终可能应用于阳性或阴性对象（法语），我不明白如何定义pgettext上下文

多谢各位

Answer 1

我找到了一个解决方案，为每个状态上下文向类中添加了一个虚拟变量，例如：

portfolio_reviewed = pgettext('portfolio', 'Reviewed')

Answer 2

你给自己提供的答案是不必要的。消息上下文不适用于此类用途

你为什么不用这个：

portfolio_reviewed = gettext('Reviewed portfolio')

将其与您的版本进行比较：

portfolio_reviewed = pgettext('portfolio', 'Reviewed')

它甚至更短。它还有一个额外的好处，翻译人员不需要任何关于上下文portfolio在这里被使用（读：滥用）的额外信息

为什么是黑客？您的解决方案表明您正在组装/连接翻译，这是一个众所周知的解决问题的方法。其他语言可能也将需要在一个句子中使用不同的语序

你的黑客可能适用于芬兰语，因为它只有一种语法性别，但可能不适用于德语或俄语，只有三种。在国际化软件时，您应该避免对其他语言的语法进行任何假设