为什么gettext会自动给我错误的翻译？

Question

我正在为我的Django项目使用gettext翻译，并通过makemessages和compilemessages不断向.po文件添加新的和新的翻译。 现在发生的事情是，当我发送消息时，我检查.po文件，其中许多字符串已自动转换，尽管这是100%唯一的字符串

例如： 现在生成：

#: .\agregator\models.py:1855
#, fuzzy
#| msgid "Distribution order"
msgid "Distribution Product Parameters"
msgstr "Objednávka u distribuce"

它根据msgid "Distribution order"自动转换，该msgid "Distribution order"与实际字符串不接近，也没有任何指向该msgid的链接

有谁能向我解释一下背景中发生了什么，以及我如何删除所有此类链接，以便msgstr只能得到空字符串（除非字符串100%相似）？先谢谢你

我的提示是msgid是根据字符串片段分配的，寻找“最佳匹配”。如果是这种情况，如何阻止这种行为

Answer 1

如果msgmerge找到类似字符串的翻译，它将建议它们为“fuzzy”。这就是你在这里看到的

模糊翻译是而不是要由应用程序使用/部署的。如果将.po文件编译成带有msgmerge的.mo文件（这可能是compilemessages所做的），这些模糊翻译将被忽略

只需将模糊翻译留在.po文件中。它们不会造成伤害，并且使将来的翻译更容易，因为翻译人员不必从头开始翻译，而是更正自动建议的翻译